Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghapus tetes air mata terakhir
Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku untuk kembali menjadi
benteng pelindungmu lagi...
Nyanyian dari GurunEpisode 28
Untuk bisa mengalahkan suku Jie sampai ke akarnya,
aku memutuskan untuk mengirim pasukan kembali ke medan perang!
Yang Mulia sangat bijaksana.
Aku sudah menyiapkan 100,000 kuda yang kuat
Jendral Besar Wan Qian dan Jendral Wei Wu Ji
masing-masing akan memimpin 50,000 pasukan berkuda
dan menyerbu secara terpisah.
Kami akan mematuhi perintah Yang Mulia.
Pejabat Istana Li Da, akan menjadi Jendral pasukan kereta di bawah pimpinan Jendral Besar Wan.
Hambamu akan mematuhi perintah.
Pejabat Istana Si Ma Zan, akan mejadi Jendral Kiri.
Hambamu akan mematuhi perintah.
Komandan Utama Bangsawan Zhao Shi Qi akan menjadi Jendral Kanan.
Hambamu akan mematuhi perintah.
Bangsawan Ping Yang, Ciao Xiang, akan menjadi Jendral Belakang.
Hambamu akan menuruti perintah.
Yang Mulia,
hamba juga ingin ikut berangkat ke medan perang bersama pasukan kita dan berjuang untuk negara.
Jendral Li, kau harus tetap di ibu kota untuk menunggu perintahku.
Yang...
Yang Mulia,
hamba sedang mempertimbangkan siapa yang pantas untuk jadi Jendral Pendamping,
Karena Jendral Li memiliki keinginan, hamba mohon Yang Mulia
untuk mengijinkan Jendral Li untuk mendampingi hamba.
Jendral Wei, bukankah kau sudah memiliki Zhao Meng San?
Menjawab pertanyaan Yang Mulia, Zhao Meng San
dan yang lainnya sudah sangat berjasa pada pertempuran sebelumnya.
Tapi di medan perang tidak ada hal yang pasti,
kunci kemenangan sepertinya mungkin sudah di tangan,
kalau Jendral Utama serta Jendral Pendampingnya memiliki hubungan yang baik,
mereka bisa mengkoordinasikan penyerangan dan pertahanan tanpa perlu banyak komunikasi sehingga dapat dengan mudah meraih kemenangan.
Aku dan Jendral Li sangat cocok.
Kalau aku bisa mendapatkan bantuan dari Jendral Li,
maka akan seperti memberi sayap pada harimau.(idiom artinya menjadi lebih kuat)
Yang Mulia, yang dikatakan Jendral Wei sangat masuk akal.
Dalam pertempuran tidak boleh ada salah perhitungan sedikitpun.
Kalau semua orang bisa bekerja dengan harmonis, maka akan bisa menangkal bahaya.
Yang Mulia, aku bersedia bekerja keras
dan membunuh si pengkhianat, Zhao Zhen.
Karena situasinya seperti ini, aku setuju.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jendral Wei,
-Bagaimana menurut Paduka Si Ma?-Tunggu sebentar.
Kita memiliki 100,000 kuda dan prajurit, pasti kita bisa menang.
-Kalian berbincang-bincang saja dulu.-Hati-hati di jalan Paman.
Kau tidak perlu mengucapkan terima kasih.
Kita berdua memang cocok.
Saat ini tidak ada yang perlu aku katakan,
-tapi aku pasti akan membalas hutang ini di medan perang.-Baiklah.
Kurasa Yang Mulia menganggap ini adalah pertempuran terakhir
yang akah menghabisi suku Jie.
Raja suku Jie akan mengerahkan semua kekuatannya untuk melindungi negaranya,
Untuk memastikan tidak akan ada kesalahan, Yang Mulia pasti akan menurunkan semua Jendral andalannya.
Artinya Yang Mulia menganggapku kurang bisa diandalkan.
Mana mungkin?
Aku pikir tidak ada alasan lain.
Kurasa ini permintaan Nyonya Xiang.
Satu-satunya yang bisa mengubah keputusan Yang Mulia
yang sangat mendukung Jendral Li adalah Nyonya Xiang.
Kurasa, dia ingin membalas jasamu yang telah menyelamatkannya, ia tidak mau Yang Mulia membahayakan nyawamu.
Kalau tebakanmu benar, maka ia justru memperburuk keadaan karena ingin berbuat baik.
Semua orang tahu aku sangat benci melihat orang pergi berperang
sementara aku harus tinggal dan tidak melakukan apapun.
Tapi kalau kau sudah memiliki istri dan anak, maka kau pasti akan berubah pikiran.
Orang seperti kita yang harus selalu pergi berperang, sebelum berangkat
kita harus lebih banyak menghabiskan waktu bersama keluarga. Aku permisi dulu.
Sampaikan salamku pada adik ipar.
Apakah ia membalas jasaku, atau ini yang dimaksud dengan daerah asal menentukan persaudaraan?
Apa ini artinya Qin Xiang tidak ingin aku pergi berperang
karena ia sebetulnya berasal dari negara lain?
Wu Ji
kau memilih Li Ji untuk menjadi Jendral Pendamping?
Apa kau tidak takut kalau nanti dia membangkang?
Kalau kau ragu pada seseorang jangan menggunakannya, kalau kau menggunakannya jangan meragukannya.
Hal itu masuk akal, tapi...
Li Ji memiliki kemampuan dalam berperang. Sayang kalau kemampuannya disia-siakan.
Kami memang tidak cocok di Jian An.
Tapi di medan perang, kami berdua menghadapi musuh yang sama.
Li Ji adalah orang yang terhormat,
aku yakin dalam hatinya, dia tau mana yang lebih penting.
Xiao Yue, kau tidak usah cemas memikirkanku.
Apakah aku pernah salah menilai orang?
Kau bersedia bekerjasama dengannya, sudah menjadi tanda bahwa kau memang Jendral Besar.
Karena itu, Xiao Yue mengagumimu.
Besok kau akan berangkat pagi-pagi sekali. Tidurlah sekarang.
Xiao Yue,
maafkan aku karena harus meninggalkanmu sendirian di Jian An.
Kali ini aku pergi cukup lama.
Paling cepat aku baru bisa kembali dalam tiga atau empat bulan lagi.
Tak usah dipikirkan. Kau kan sudah tau aku ini bagaimana.
Kau takut kalau nantinya aku diganggu orang?
Lagi pula, di rumah ada Paman Chen dan di istana ada Permaisuri.
Jangan kuatir tentang aku. Kau harus konsentrasi pada pertempuranmu.
Hu Wei Li bukan musuh yang enteng.
Aku mengerti.
Tapi kehamilanmu sudah masuk empat bulan,
kenapa tubuhmu belum berubah?
Waktu kau pulang nanti, aku akan kelihatan jelek sekali.
Aku harus pergi bersembunyi
dan melahirkan anak kita sebelum kita bertemu lagi.
Kukira kau tidak peduli soal penampilan, tapi jangan cemas
matahari di gurun sangat ganas dan udaranya kering.
Jangan-jangan waktu aku pulang nanti aku sudah jadi hitam legam.
Kalau saat itu kau tidak mengeluh dan mau menerimaku kembali, maka aku sudah cukup bersyukur.
Untungya cuma empat bulan saja.
Aku masih punya waktu untuk melihat anak kita dilahirkan.
Kalau tidak, aku pasti bisa mati karena cemas.
Biarpun kau sudah pulang, kau tetap tidak bisa melihat proses kelahirannya.
Orang bilang, melahirkan itu peristiwa mengerikandan akan membawa sial bagi laki-laki yang melihatnya.
Maka itu, para lelaki hanya boleh menunggu di luar saja.
Tidak masuk akal. Perempuan yang aku cintai sedang bertaruh nyawa melahirkan anakku
mana mungkin bisa dianggap sial?
Tak usah khawatir. Aku pasti sudah pulang dan dapat menemanimu saat melahirkan.
Kau kira gampang menemanku?
Orang bilang melahirkan itu sangat menyakitkan untuk si ibu, terutama pada anak pertama.
Nanti aku pasti akan menunjukkannya.
Kalau sakitnya tak tertahankan aku akan menggigitmu beberapa kali.
Kalau aku kesakitan, maka kita harus sakit bersama.
Kalau begitu gigit saja.
Biar kita tanggung susah dan senang bersama.
Wu Ji kau harus pulang dengan selamat.
Harus!
Bibi Hong, terima kasih banyak karena sudah mau menjaga Nona Xin Yue.
Kalau ada yang diperlukan, biar pelayan kami yang melakukannya.
Kami mohon bantuanmu.
Paman Chen, jangan terlalu formal,
aku kan sudah lama kenal Yue'er, tentu saja aku senang.
Aku pasti menjaganya dengan baik. Jangan cemas.
Bibi Hong, aku jadi merepotkanmu.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Silahkan...
Kalian keluar saja dulu.
Kau pergi sendiri, tapi kembali ramai-ramai.
Kau benar-benar pulang dengan gaya.
Memang paling nyaman di rumah sendiri.
Maksudmu apa? Kediaman Wei itu kan rumahmu juga.
Itu rumahku kalau ada Wu Ji.
Kalau tak ada dia, maka bukan.
Artinya?
Saat ini kan Wu Ji tidak ada, aku ini bukan istri bukan juga tamu,
kenapa harus tinggal disana?
Aku juga tak mau terus menghadapi tatapan orang-orang.
Dari penjelasanmu, sebetulnya bertemu Wei Wu Ji itu keberuntungan atau kerugian untukmu?
Lihat? Coba lihat ini apa?
Kau tidak boleh lagi berkata seperti itu kedepannya.
Iya aku bisa lihat. Tapi aku ingin tau
anak ini nantinya akan mirip siapa.
Asal jangan jadi setan kecil sepertimu saja.
Dia nanti akan mirip serigala.
Staff di kediaman Wei pasti akan mengawasi aku dengan ketat.
Lebih baik aku pulang kesini bersamamu.
Aku yang menemanimu, atau kebalikannya, keberadaanmu disini
mengingatkan aku pada masa-masa jaya Luo Yu Fang.
Saat kalian mullai meninggalkan Luo Yu Fang, kalian semua mendapatkan pasangan yang baik.
Tapi tak kukira Ding Ling akan berubah.
Sekarang kalau bertemu aku, ia selalu berusaha menghindar.
Kalau berpapasan, ia pura-pura tidak melihatku.
Kau harus mengerti posisinya. Ini semua karena ia memiliki hubungan saudara dengan Qin Xiang.
Kalau hubungan kita dengan Qin Xiang baik-baik saja mungkin tidak ada masalah.
Tapi sekarang, kau tidak bisa membuat dia melawan keluarga suaminya dengan tetap berhubungan baik dengan kita.
Eh..., kau harus hati-hati ya.Beraninya kau menyebut dia dengan namanya saja?
Mau aku sebut dengan gelar atau tidak, dia tetap tidak akan berubah sikap padaku.
Benar sekali.
Tapi, saat ini Wu Ji sedang tidak di Jian An
dan aku sedang hamil,
aku harus mematuhimu dan bertindak lebih hati-hati.
Nyonya, Pangeran Kecil setiap hari bertambah besar.
Pakaian bayinya sudah banyak yang kekecilan.
Pakaian ini mungkin tidak berguna untuk kita, tapi masih bermanfaat bagi orang lain.
Benar.
Ulang tahunku akan segera tiba.
Panggil Nona Xin Yue di Luo Yu Fang.
Sudah lama aku tidak berjumpa dengan adikku.
Aku ingin tahu apa ia baik-baik saja.
Aku akan segera melakukan perintahmu.
Kita harus bagaimana?
Nyonya Xiang memanggilmu ke istana.
Kenapa dia melakukan hal ini?
Kau kan tidak mengganggunya, kenapa ia ingin mengganggumu?
Hidup memang seperti ini.
Semakin kau ingin bersembunyi, semakin mudah kau ditemukan.
Karena kita takut pada Qin Xiang,
maka ia pun datang mengganggu kita.
Meskipun alasannya mengundangmu ke istana adalah dalam rangka ulang tahunnya
tapi mungkinkah jamuan makan ini adalah perangkap?
Walaupun Nyonya Xiang sangat disayang Kaisar,
tapi posisinya hanya selir, tidak sebanding dengan Permaisuri.
Jadi ini pasti bukan jamuan makan bersama para pejabat.
Ia hanya bisa melakukan jamuan makan kecil di dalam istana selir.
Tapi karena ini acara kecil
maka aku jadi semakin merasa tidak enak.
Yue'er,
kenapa kau tidak minta tolong Permaisuri untuk menolaknya?
Kalau Jendral Wei tidak di Jian An,
Permaisuri merasa tidak aman kalau Nona Xin Yue datang ke istana sendirian.
Kalau Permaisuri bisa menghalanginya, ia sudah pasti telah melakukannya.
Yang Mulia pasti sudah menyetujuinya.
Tidak ada yang bisa dilakukan oleh Permaisuri.
Kehamilanku sudah mulai terlihat, tidak bisa disembunyikan lagi.
Dan kemungkinan besar
Nyonya Xiang sudah mendengar soal kehamilanku dan memintaku ke istana untuk memastikannya.
Nona Xin Yue, aku mohon padamu.
Tolong jaga dirimu baik-baik.
Yang paling penting, kalau nanti terjadi sesuatu, demi anakmu kau harus bisa bersabar menghadapinya.
Ini adalah waktu yang paling kritis, apapun masalah yang kau hadapi
harus menunggu sampai Jendral Wei pulang sebelum bisa diselesaikan.
Aku adalah ibu anak ini
aku jauh lebih khawatir daripada kau.
Aku tidak perlu diawasi dengan ketat.
Apakah menurutmu
aku ini orang yang suka mengambil resiko yang tidak perlu?
Maksudku bukan begitu.
Ini cuma karena hormon kehamilan saja.
Walaupun Yue'er memang tidak berpikir panjang
dan keras kepala
tapi dia mengerti sopan santun.
Bukankah itu wanita yang mendampingi Jendral Wei?
Benar. Jangan bicara lagi, dia melihat kita sekarang.
-Belum lagi menikah sudah hamil.-Benar.
-Benar-benar tak bermoral.Betul sekali.
Sangat memalukan.
Setuju.
Ayo kita pergi.
Nona Xin Yue.
Tak disangka kau datang juga.
Senang bertemu denganmu. Aku sudah banyak mendengar cerita tentangmu dan Jendarl Wei dari Hei Shi.
Aku sangat beruntung bisa bertemu dirimu lagi. Tidak kusangka ternyata kau sedang mengandung.
Kalau Hei Shi sampai tahu, dia pasti akan sangat bahagia.
Kau memanggilnya Hei Shi? Dia yang menyuruhmu memanggilnya begitu?
Kalau begitu aku harus memanggilmu adik ipar.
Panggil saja aku Ling Jue.
Baiklah, kalau begitu panggil aku Xiao Yue saja.
Mari duduk.
Hei Shi sudah mengenakan cincin ini sejak kecil.
Ini adalah warisan dari kakeknya.
Sebelum ia pergi pagi ini, Hei Shi memintaku untuk memakai cincin ini.
Tadi aku tidak bisa menebak maksudnya, tapi sekarang...
Hei Shi sengaja meminta Ling Jue mengenakan cincin ini ke acara jamuan makan.
Ia mempercayakan nasib gadis asing ini
kepadaku.
Ia hanya mengkuatirkan dirimu.
Aku bisa mengerti maksud Hei Shi.
Ling Jue mengkhianati Qin Xiang.
Aku yakin Qin Xiang tidak akan melepaskannya begitu saja.
Hei Shi kuatir karena Ling Jue harus datang kesini sendirian.
Permaisuri tiba. Nyonya Xiang tiba.
Salam pada Permaisuri dan Nyonya Xiang.
-Semuanya berdiri.-Terima kasih Permaisuri.
Ini pasti Nona Xin Yue.
Selamat untukmu.
Baiklah, mari kita duduk.
Kira-kira pertunjukan apa yang ingin Permaisuri lihat hari ini?
Atau mungkin ada permainan yang ingin Permaisuri mainkan?
Hari ini adalah ulang tahunmu. Aku ini tamu,
tentu saja aku akan mengikuti rencanamu.
Kalau begitu adik yang akan memutuskan.
Kalau semuanya setuju, kita akan mengambil undian untuk menentukan acaranya.
Bagaimana pendapat kalian?
Kami akan menurutim perkataanmu.
Kalau begitu kita tunjuk asistenku untuk mengawasi permainannya.
Baiklah.
Yang Mulia mengirimkan hadiah untuk Nyonya.
Coba dibawa masuk.
Bawa masuk.
Wah, itu hiasan batu giok yang besar sekali! Jarang ditemukan!
Ukirannya yang membuatnya jadi sangat berharga.
Tempatkan pagoda giok ini di tengah ruangan
-agar semua orang bisa melihatnya.-Baik.
Jangan sampai perhatian dari Yang Mulia jadi sia-sia.
Baiklah, sekarang kita mengambil undian.
Baik.
Nyonya Jiang mendapatkan tangkai bunga Peony,
ia berhak meminta semua orang di ruangan ini untuk melakukan satu hal.
Kudengar waktu acara ulang tahun Permaisuri yang lalu,
istri Hei Shi menari dengan sangat bergairah.
Aku ingin mengundang Nyonya Hei Shi untuk menari disini.
Disini banyak selir yang berbakat, tapi Nyonya Jiang tidak mau memilih mereka.
Tapi ia sengaja memilih Li Jue,
untuk mengolok-olok kami saat menari untuk memperebutkan Wei Wu Ji
dan menggunakan kesempatan ini untuk menghina Li Jue.
Kalau begitu Li Jue akan menari.
Pian'er jangan menangis.
Panggil Tabib Zhuang!
Bagaimana Pian'er bisa terluka?
Jangan menangis lagi.
-Hari in Li Jue bernasib sial.-Harap beritahu Hei Shi
aku sangat beruntung bisa berjumpa dengannya di negeri asing ini.
Mohon katakan padanya untuk jangan memikirkan aku lagi.
Xin Yue, demi anakmu
kau harus bisa menahannya.
Sudah...sudah...
Permaisuri, Nyonya Xiang.
-Bangunlah.-Cepat, periksa Pian'er.
Li Jue, kenapa kau ceroboh sekali?
-Permaisuri?-Kita harus mengikuti aturan istana.
Karena kau tidak sengaja membuat Pangeran terluka, maka hukumannya seratus kali pukulan.
Sementara untuk merusak pagoda hadiah dari Kaisar,
kurasa sebaiknya Yang Mulia yang harus menanganinya.
Pelayan. Bawa Li Jue keluar.
Tunggu dulu.
Walaupun Li Jue membuat kesalahan, tapi ia tidak sengaja melakukannya.
Saat Li Jue sedang menari,
aku melihat ada kelereng giok yang menggenlinding ke bawah kaki Li Jue.
Karena ini Li Jue jadi tergelincir.
Para Pangeran dan Tuan Putri biasa bermain dengan kelereng mutiara seperti ini.
Jadi maksudmu, Putra Mahkota yang sengaja menggulirkan kelereng ke lantai
dan sengaja menghancurkan pagoda hadiah dari Yang mulia
untuk menyakiti adiknya?
Beraninya kau menuduh sembarangan!
-Aku pantas mati.-Kau berani menuduh Putra Mahkota?!
Siapa lagi yang melihat kelereng ini
menggelinding ke bawah kaki Li Jue?
Xin Yue, darimana kau menemukan kelereng itu?
Xin Yue.
Permaisuri, apa yang harus kita lakukan?
Bawa Xin Yue keluar.
Tempat ini lebih baik dari yang ku bayangkan.
Nona Xin Yue, kau tidak seharusnya ada disini.
Karena Hei Shi yang memberikan ini untukmu,
kalau kau ingin mengembalikannya, maka kau harus mengembalikannya sendiri.
Xiao Yue...
Di dalam penjara tidak ada sinar matahari
dan lantainya dingin.
Maafkan aku...
Ayahmu baru saja pergi
dan aku sudah harus masuk penjara sambil membawamu.
Xiao Yue, aku yang membuatmu jadi begini.
Semua sudah direncanakan oleh seseorang untuk menjebakku.
Ini adalah perangkap di dalam perangkap.
Tapi sampai kapan semua perangkap ini akan berlangsung?
Kalau ia ingin menyakiti Permaisuri dan Putra Mahkota,
maka cara ini terlalu mudah.
Sebetulnya apa yang ia inginkan?
Aku tidak pernah menganggap Qin Xiang sebagai musuhku.
Tapi mulai hari ini,
aku dan dia
bukan lagi teman.
Dia sudah pergi dari pagi ke istana. Kenapa sampai sekarang belum pulang?
Jangan-jangan ada sesuatu yang terjadi...
Apa mungkin ada sesuatu yang terjadi?
Aku sudah mengirim orang ke istanan untuk menyelidiki,
tapi masih belum ada kabar.
Di sendiri saja sudah mencemaskan,
sekarang dia sedang hamil anak pertama.
Harusnya dia tidak boleh pergi kemana-mana.
Walaupun ilmu beladirinya bagus tapi apa gunanya?
Jendral Wei belum pulang,
-bagaimana kalau sampai ada sesuatu yang menimpa Nona Xin Yue?-Tidak bisa begini terus!
Bibi Hong, Bibi Hong!
Teman Nona Rumah datang.
Aku akan menemuinya. Tuan Hei Shi, apa ada kabar dari istana?
Saat Li Jue sedang menari
ia tidak sengaja merusak pagoda giok dari Yang Mulia dan melukai Pangeran.
Sekarang ia dihukum oleh Permaisuri.
Xin Yue memohon ampunan untuk Li Jue
dan di depan umum mengatakan kalau Li Jue dijebak.
Saat ini mereka berdua dimasukkan dalam penjara.
Dalam penjara?
Dipenjara?! Permaisuri hanya diam saja?
Nyonya Xiang sengaja pura-pura salah mengerti
dan mengatkan kalau Xin Yue menuduh Putra Mahkota
sengaja menjebak Li Jue untuk melukai adiknya.
Menuduh Putra Mahkota tanpa bukti adalah kesalahan berat. Bahkan Permaisuri pun
tidak bisa berbuat apa-apa.
Dasar Qin Xiang...
Ayo kita kirim pesan kepada Jendral Wei sekarang.
Bagaimana hal itu bisa membantunya?!
Saat Wei Wu Ji datang, semua sudah terlambat.
Kita tidak boleh bingung dan panik.
Mereka baru dikurung di penjara, artinya masih belum terlambat.
Kita harus cari cara untuk menyelesaikan masalah ini secepat mungkin.
Benar. Kita tidak boleh bingung dan panik.
Permaisuri pasti diam-diam menyuruh orang untuk menjaga mereka.
Kita harus cari solusi lain. Walaupun hukumannya berat,
kita harus mencari seseorang yang kata-katanya akan didengar.
Paman Chen, coba minta tolong pada Tuan Putri Zhao Yang dan Jendral Wan Qian.
Selain itu masih ada Nyonya Wei. Apalagi sekarang Xiao Yue sedang mengandung anak Wei Wu Ji.
Jendral Besar Wan tak mungkin akan diam saja.
Betul. Kita harus cari orang yang bisa menengahi.
Aku akan memohon pada Yang Mulia sekarang
menuduh Putra Mahkota tanpa bukti adalah masalah besar
Tapi kalau Kaisar tidak mempercayainya, orang lain tidak bisa apa-apa.
Bibi Hong dan Hei Shi pasti sudah mendengar soal ini.
Mereka akan mencari cara untuk datang kesini.
Tapi sampai sekarang, mereka belum juga muncul.
Sepertinya ini akan jadi masalah serius.
-Xiao Yue...-Sudah, tak usah minta maaf lagi.
Aku sudah dua hari mendengarnya, kupingku jadi sakit.
Waktunya makan.
Tentu saja makanan disini tidak bisa dibandingkan dengan makanan di rumah Jendral Wei,
tapi demi anakmu, kau harus makan walau sedikit.
Tak usah khawatir. Walaupun aku tidak berselera
aku pasti tetap makan.
Terima kasih.
Xiao Yue!
Aku tidak mengerti kenapa anak ini begini. Wu Ji dan aku senang makan apa saja,
tampkanya anak kami suka pilih-pilih makanan.
Nanti kami harus mengajarinya dengan baik.
Kabar buruk, Jiu Ye.
Mohon kau bantu menyelamatkan Xiao Yue?
Ada apa dengan Xiao Yue?
Yue'er dijebak oleh Nyonya Xiang
dan dia sudah dipenjara selama dua hari.
Kami sudah mencoba berbagai cara untuk menyelamatkannya.
Ibu Jendral Wei, Nyonya Wei
bahkan tidak peduli dengan masalah ini dan melarang kami memberitahukan Jendral Wei.
Jiu Ye, aku tidak punya pilihan lain selain minta tolong padamu.
Yu'er sedang mengandung,
-ia tidak mungkin bisa tahan dipenjara.-Kenapa Kak Yue bisa sampai dipenjara?
Ceritakan semuanya padaku sekarang.
Ceritakan sedetil mungkin.
Baiklah. Yue'er menerima undangan acara ulang tahun Nyonya Xiang...
- Yang Mulia. -Mo Xun.
Sudah bertahun-tahun aku ingin bertemu denganmu
tapi kau selalu menolaknya.
Kenapa hari ini kau datang kesini untuk menengok pamanmu ini?
Yang Mulia, kata-katamu terlalu berlebihan.
Mo Xun sudah lama sakit,
sulit bagiku untuk datang ke istana karena kekuranganku ini.
Aku harap Yang Mulia bisa memaafkanku.
Karena kau sudah disini, sebaiknya kau tinggal saja di istana dan istirahat.
Mo Xun datang kesini hari ini untuk memohon ampunan bagi seseorang kepada Yang Mulia.
Ampunan?
Kudengar bahwa Shi Fang memiliki pengaruh yang besar di Jian An
serta di gurun.
Kenapa kau masih perlu memohon padaku?
Siapa yang berani mempersulit tuan rumah Shi Fang, Mo Xun
keponakanku ini?
Aku minta untuk nona rumah Luo Yu Fang, Xin Yue.
Untuk perempuan pendamping Wei Wu Ji?
Benar.
Mo Xun dan Xin Yue sudah berteman lama.
Aku dengar dia dipenjara karena kesalahan seorang penari dari Manchuria.
Saat ini Xin Yue sedang mengandung, aku tidak mungkin membiarkannya menderita.
Aku ingin memohon pada Yang Mulia agar mengampuni Xin Yue.
Aku kira masalahnya sangat penting.
Masalah Xin Yue adalah urusan istana selir.
Semuanya menjadi tanggung jawab Permaisuri.
Tidak pantas kalau aku terlibat.
Yang Mulia, adalah Putra Langit.
Jika Yang Mulia mau memaafkan Xin Yue,
Aku yakin maka Permaisuri pun akan mau memaafkannya.
Kekaisaran ini memang milikku
tapi pengaturan istana selir sudah kuserahkan kepada Permaisuri.
Kalau karena permohonanmu
aku mengampuni Xin Yue,
maka wibawa Permaisuri di istana selir akan rusak.
Mo Xun,
kau bilang dunia ini adalah milikku,
tapi kenapa aku sulit bertemu denganmu?
Aku sudah lama sakit.
Jangan gunakan penyakitmu sebagai alasan.
Aku tahu kau sebetulnya punya cita-cita dan integritas moral tinggi,
namun kau harus memberikan kelonggaran dalam bertindak.
Kau harus belajar berkompromi dan tahu kapan harus menyerah.
Kau sudah menolak perintah dan tidak bersedia bertemu denganku.
Hari ini kau datang menghadap. Aku anggap kau sudah belajar menerima konsekuensinya.
Mo Xun tahu kalau aku bersalah.
Sudahlah. Kau ini keponakanku
kalau harga dirimu tinggi, aku bisa mengerti.
Aku mohon agar Yang Mulia mau memaafkan Xin Yue?
Xin Yue menuduh Putra Mahkota tanpa bukti.
Hal itu adalah pelanggaran berat. Bagaimana mungkin aku bisa dengan mudah memaafkannya?
Selama ini aku harus terus berperang melawan suku Jie
dan telah mengabaikan urusan di daerah gurun
sehingga mereka tidak terurus.
Kau memiliki hubungan yang baik dengan berbagai suku di gurun serta kekuasaanmu besar.
Bagaimana kalau kau membantuku
dan menggunakan pengaruhmu untuk membujuk suku-suku di gurun
untuk bergabung dengan Nan Chao? Bagaimana menurutmu?
Kalau hal ini bisa membebaskan rakyat dari kesulitan dan penderitaan,
maka Mao Xun akan melakukan yang terbaik.
Baiklah. Janji yang kau ucapkan
lebih baik daripada memiliki 100,000 prajurit.
Yang Mulia terlalu berlebihan,
Mo Xun ini hanya pengusaha yang memiliki hubungan dengan daerah gurun.
Kau dianggap sebagai Penyelamat oleh suku-suku di gurun.
Kau ini bukan hanya sekedar pengusaha.
Kedepannya kau harus lebih sering untuk menghadap ke istana.
dan membantuku dalam urusan daerah gurun.
Aku akan melakukan yang Yang Mulia minta.
Bukannya aku tidak mau memaafkan Xin Yue,
tapi kau harus membantuku untuk menjelaskannya pada istana.
Aku sendiri yang akan menyelidiki masalah ini.
Aku pasti akan dapat memberikan Yang Mulia dan istana jawaban yang masuk akal.
Baiklah, karena ini adalah urusan internal istana,
dan kau adalah keponakanku,
aku akan mengijinkanmu menyelidikinya.
Kalau Xin Yue memang tidak bersalah, maka aku akan segera mengampuninya.
Terima kasih Yang Mulia.
Xiao Yue.
Jiu Ye.
Aku tidak apa-apa.
Nyonya Wei tidak mengijinkan kami memberitahu Jendral Wei.
Kau ingin agar aku mengabarinya?
Ia harus berkonsentrasi penuh di medan perang.
Terutama saat ini dia harus mengakhiri pertempuran dengan Raja suku Jie.
Ini adalah impiannya sejak kecil.
Kalau ia tidak mencurahkan seluruh perhatiannya untuk memenangkan pertempuran ini,
maka seumur hidup ia akan menyesal.
Terlebih lagi aku baru dipenjara beberapa hari saja.
Ini bukan masalah besar.
Omong-omong, kenapa kau datang kesini?
Yang Mulia adalah pamanku. Permintaan ini bukan masalah untukku.
Kau mengatakannya dengan ringan sekali.
Jiu Ye, apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang sudah kau janjikan pada Kaisar?
Kalau tidak kau ingatkan, aku pasti sudah lupa
kalau kau adalah keluarga Kaisar.
Ceritakan padaku apa yang sebetulnya terjadi hari itu.
Sebetulnya masalah ini sangat ringan.
Kurasa Qin Xiang sudah bisa menebak hubunganku dengan Hei Shi.
Ia menggunakan hal ini untuk menjebak Li Jue
dan membuatku masuk perangkap.
Saat Li Jue menari, Qin Xiang menyuruh seseorang untuk meletakkan kelereng mutiara di bawah kakiknya.
Li Jue tergelincir karena kelereng ini
dan memecahkan pagoda giok hadiah dari Kaisar.
Ia pasti sudah merencanakan semua ini.
Tapi salah satu pecahan pagoda giok melukai Pangeran
hal ini sepertinya kecelakaan.
Tapi apapun kesalahannya, sulit bagi Li Jue untuk bisa diampuni.
Aku tidak mungkin diam saja dan melihat Li Jue dihukum mati.
Tapi kenapa kau bisa dianggap memfitnah Putra Mahkota Zhao Di?
Setelah mendengar penjelasan seorang gadis pelayan
tidak ada seorang pun yang berani berkata bahwa mereka melihat kelereng itu.
Aku dianggap sebagai pembohong.
Xiao Yue, apakah masih ada yang belum kau katakan padaku?
Semua orang di istana sudah tahu
hubungan keluarga Jendral Wei dan keluarga Wan sedang buruk.
Kalau Nyonya Xiang masih kesal karena soal penunjukkan Putra Mahkota,
ia harusnya tidak menyulitkan Jendral Wei
dan justru harus mengambil kesempatan ini untuk mendapatkan dukungannya.
Kenapa dia terus berusaha mempersulitmu?
Walaupun jebakannya untukmu berkaitan dengan Putra Mahkota,
tapi jelas kalau dia memang mengincarmu.
Benar-benar tidak ada yang bisa aku sembunyikan darimu.
Aku dan Qin Xiang ada konflik pribadi
tapi aku tidak bisa menceritakannya.
Sejujurnya, aku juga tidak menyangka kalau
kebenciannya padaku sangat dalam.
Intinya, kita harus mencari orang yang meletakkan kelereng itu.
Walaupun Nyonya Jiang yang memulainya, dia bukan orang yang pintar.
Ia tidak pandai bersiasat.
Sepertinya pelayan yang memimpin permainan ini mencurigakan.
Aku juga berpendapat yang sama
tapi kalau Qin Xiang bisa membuatnya melakukan hal ini
gadis itu pasti dilindungi olehnya.
Akan sulit untuk menginterogasi gadis pelayan ini.
Kita tidak usah menginterogasinya.
Biarkan Nyonya Xiang sendiri yang menyelesaikan urusannya.
Waktu sudah habis, harap Jiu Ye keluar.
Aku pergi dulu.
Kau bersabar dulu disini selama dua sampai tiga hari lagi.
Nyonya, harap jaga Xiao Yue baik-baik.
Jiu Ye,
saat ini Xiao Yue sedang mengandung anak Wei Wu Ji.
Tidak ada yang akan berani menyiksanya.
Mereka berdua aman.
Yang Mulia memerintahkan Jiu Ye untuk menyelidiki masalah ini,
apakah Jiu Ye sudah ada rencana?
Menurutku, dalang dari masalah ini adalah Nyonya Xiang.
Nyonya Xiang yang memerintahkan Li Jue untuk merayu Wei Wu Ji
tapi pada akhirnya Li Jue membangkang dan memilih aku.
Nyonya Xiang pasti memendam kebencian pada Li Jue.
Sayangnya
hal ini juga menyeret Xiao Yue.
Yang diincar Nyonya Xiang adalah nyawa Xiao Yue.
Sepertinya kita harus hati-hati menghadapi Nyonya Xiang
dan segera menyelamatkan Xiao Yue.
Aku akan menemui Nyonya Xiang.
Karena ia yang memulai semua kejadian ini
maka aku harus mulai penyelidikan dari dirinya.
Kau mengenal Jiu Ye?
Aku pernah bertemu dengannya.
Orang-orang Nan Chao mengenalnya sebagai Jiu Ye.
Tapi kami dari Gurun memanggilnya dengan sebutan Sang Penyelamat.
Sang Penyelamat membuka tempat berobat di seluruh wilayah gurun.
Kalau terjadi epidemi atau banyak korban perang antara Nan Chao dan suku Jie,
dia akan memberikan obat-obatan gratis pada rakyat.
Sebelum aku menjadi penari,
aku pernah melihatnya merawat seorang pengemis di jalanan.
Luka anak itu mengeluarkan darah berwarna hitam dan berbau busuk
tapi ia tidak ragu memeluknya.
Karena ia takut menyakiti anak itu,
Ia menggendongnya bagaikan membawa barang berharga.
Aku bertemu dia lagi saat menari di tenda seorang bangsawan Gui Di.
Pangeran Kecil datang
Bangsawan Penyelamat
Saat itu Pangeran Kecil ingin memeluk Bangsawan Penyelamat,
tapi ia hanya tersenyum dan menolak dengan sopan.
Hal itu adalah suatu kehormatan yang orang lain bahkan tidak bisa membayangkannya.
tapi dia tidak sedikitpun tergerak, bahkan aku
bisa merasakan betapa dingin hatinya.
Walaupun tubuhnya cacat,
tapi aku merasa bahwa dia lebih terhormat daripada orang lain.
Setiap kali aku bertemu dengannya, ia pasti tersenyum
tapi aku bisa melihat bahwa dipundaknya ada beban yang berat sekali.
Dalam senyumannya ada begitu banyak kewaspadaan.
Aku sangat beruntung dapat bertemu dengan Bangsawan Penyelamat hari ini. Bisa melihat kekesalan dan amarahnya
serta kelegaan dalam senyumannya.
Dia bukan lagi dewa yang kesepian.
Tapi aku bisa merasakan
bahwa ia masih merasakan kepedihan dalam hatinya.
Bangsawan Penyelamat,
selalu berbuat kebaikan untuk orang lain.
Tapi siapa yang bisa melakukan kebaikan untuknya?
Semoga Nyonya panjang umur.
Jiu Ye, tak perlu basa-basi.
Sebelum aku masuk istana, aku sudah banyak mendengar cerita tentangmu.
Dan aku sangat mengagumimu.
Setelah aku tinggal di istana, Yang Mulia memberitahukan aku bahwa
ternyata Jiu Ye adalah keponakan Yang Mulia.
Hal ini membuatku jadi ingin bertemu denganmu.
Sekarang aku sudah bisa melihatmu secara langsung, ternyata kau benar-benar persis seperti yang dikatakan orang.
Terima kasih atas pujian Nyonya.
Kudengar Yang Mulia menugaskanmu untuk menyelidikiinsiden yang terkait dengan luka yang diderita pangeran.
Apakah Jiu Ye datang kesini untuk itu?
Benar sekali. Aku kesini hari ini untuk meminta petunjuk dari Nyonya.
Jiu Ye, tidak perlu sungkan. Silahkan saja bertanya.
Terus terang saja, aku dan Xin Yue sebetulnya sahabat baik.
Kalau bukan karena masalah serius ini, pasti aku sendiri yang akan minta agar dia diampuni.
Karena kau datang kesini khusus untuk Xin Yue,
aku pasti akan memberikan kerjasama penuh.
Aku harap Xin Yue bisa mengatasi masalah ini
Sepertinya hari ini tidak banyak yang bisa kutanyakan.
Aku sudah mengetahui duduk perkaranya dengan jelas.
Orang yang jujur pasti tidak akan menuduh yang tidak-tidak. Aku jadi ingin tahu apakan Nyonya pernah mendengar pepatah ini,
Manusia mungkin tidak ingin mengganggu harimau, tapi harimau selalu siap untuk membinasakan manusia.
Xiao Yue tidak pernah berniat menyakiti Nyonya,
kalau Nyonya terus berkeras untuk memfitnah Xiao Yue,
artinya selain Keluarga Wan serta para selir lainnya dan juga Jendral Wei,
kau pun akan bermusuhan dengan seluruh keluarga besar Shi Fang.
Apakah Jiu Ye mengira kalau aku sengaja menjebak Xin Yue?
Kurasa penjelasanku sudah bisa kau mengerti.
Apakah Jiu Ye pikir kata-katamu saja sudah cukup untuk meyakinkan
Yang Mulia bahwa aku yang menjebak Xin Yue dan Li Jue?
Nyonya memang sangat disayangi oleh Kaisar,
dan telah memberinya seorang pangeran kecil.
Posisimu mungkin terlihat sangat aman.
Walaupun aku, Mo Xun, tidak memiliki jabatan di istana,
tapi aku dengan mudah bisa mendapatkan kepercayaan Yang Mulia untuk menyelidiki masalah ini.
Tentu saja aku juga mampu membuat Xin Yue bebas dari masalah ini tanpa kekurangan suatu apapun.
Dan tidak akan aku biarkan ada satu orang pun menghalangi tujuanku.
Kalau begitu aku akan menunggu kabar baik darimu.
Karena semua ini dimulai dari pelayan istanamu
maka tidak sulit untuk mencari siapa dalangnya.
Mo Xun datang berkunjung hari ini untuk memastikan agar masalah ini tidak diperpanjang lagi.
Namun semuanya tergantung dari niat baik Nyonya.
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Kalau kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
Dengan tulus restu kuberikan walau ku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu... ♫
Alih bahasa & Segemen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami